Antonin Artaud
La Tête bleue
1946
pencil
and colored chalk on paper
63
x 48 cm
Centre
Georges Pompidou Paris
I am understood in ten
years time (...)
then they will know my
geysers,
see my ice mirrors,
they will have learned to
detoxify my poisons,
my soul play will be
brought to light.
Antonin
Artaud in 'Umbilicus of the Underworld'/'L'Ombilic des Limbes' (1925)
(translation
by Nothing But Good)
This incantation is hanging
copied on my studio wall for years now.
Is it possible to express
oneself fully by complete surrender to handwriting?
Artaud touched me by physically
being part of a creation, the hand as a seismograph.
His ecstasy appealed to me,
I understood.
It has impelled, paid off, it
worked.
Meanwhile -his evidence
within reach, but concealed- I found my own expression methods, sans
gêne.
Guided by extensive
identification with the subject.
The paper, cardboard as
companion, hand in hand, bowel brought outwards, thought forward.
The direct simplicity of
graphite as suggested by Artaud, became a paragon of perfection.
That's how it must be, let it be so, that's how he drew, orated and vomited, it is not wasted.
That's how it must be, let it be so, that's how he drew, orated and vomited, it is not wasted.
Overgeschreven hangt deze
bezweringsformule al jarenlang aan mijn atelierwand.
Is het mogelijk om zich ten volle
uit te drukken door totale overgave aan het handschrift?
Door het lijfelijk deel uitmaken
van een creatie, de hand als seismograaf, bereikte Artaud mij.
Zijn vervoering sprak mij aan, ik
verstond.
Het heeft voortgestuwd, vruchten
afgeworpen, gewerkt.
Inmiddels -zijn bewijzen verhuld
binnen handbereik- vond ik mijn eigen uitdrukkingsmethoden, sans gêne.
Verregaande identificatie met het
onderwerp als leidraad.
Het papier, karton als kompaan,
hand in hand, ingewand naar buiten gebracht, uitgedacht voorwaarts.
De rechtstreekse soberheid van
grafiet door Artaud voorgespiegeld, werd toonbeeld van volkomenheid.
Zó moet het, laat het zo zijn,
tekende, oreerde en vomeerde hij, het is niet verspild.
Marjolijn
van den Assem, 2016
Marjolijn van den Assem (NL)
Saale - Revier(10)
2012
Indian ink, pencil, graphite
pencil on museum board
92 x 61 cm
No comments:
Post a Comment